RELEASE EM RUSSO

RELEASE
МЕСЯЦ ХИП-ХОПА 2016 В САН-ПАУЛУ. ФЕСТИВАЛЬ ХИП-ХОПА «САН-ПАУЛУ — СТОЛИЦА АФРИКАНСКОЙ ДИАСПОРЫ»

Андре Луис дос Сантос (André Luiz dos Santos)
Журналист и рэпер

Фестиваль хип-хопа «Сан-Паулу — столица африканской диаспоры» (Hip Hop SP: A Capital da Diáspora Afrikana) завершится в эту субботу в Долине Аньянгабау, что в городе Сан-Паулу. Программа начнется в 12:00 и окончится в 22:00. Приглашаем присоединиться к более 500 местным исполнителям: подпевайте им, двигайтесь в такт и знакомьтесь с четырьмя направлениями хип-хопа (эмсиинг, брейк-данс, диджеинг и граффити) на пяти сценах, где будут представлены крупные районы города.
Фестиваль проходит согласно МУНИЦИПАЛЬНОМУ ЗАКОНУ №14485/2007 О НЕДЕЛЕ ХИП-ХОПА (SEMANA DO HIP HOP LEI MUNICIPAL 14.485/2007) при поддержке общественных организаций в лице Департамента культуры и хип-хоп-движения Сан-Паулу.

Темой является исполнение закона №10639 о преподавании африканской и афробразильской истории и культуры. Он вносит изменения в Закон об основах и руководящих принципах (Lei de Diretrizes e Bases), который должен поддерживать образование в вопросах этнического многообразия и происхождения бразильцев. Прошло 10 лет, но полностью он так и не был принят в этом штате.

Кроме того, затронуты вопросы значимости города Сан-Паулу как столицы бандейрантов, которые истребляли темнокожее и местное население на протяжении 400 лет во времена рабства.

Хип-хоп-движение — это еще и ответ геноциду темнокожих и бедного местного населения. В рамках этого фестиваля по всему городу с 14 марта по 16 апреля пройдут семинары, обсуждения и выступления. Вместо того чтобы представлять человека как угрозу общественной безопасности, этот фестиваль, который гарантирует всем права на культуру и образование, позволит каждому поучаствовать в общественной жизни в роли исполнителя или высказать свою гражданскую позицию.
Присоединяйтесь!

tradução: Vivi Matowanyika

André Luiz — 961235445
Renato, Secretaria de Cultura — 998268213
meshiphop2016.blogspot.com.br

RELEASE MES DE HIP HOP 2016 EM ARABE

https://www.youtube.com/watch?v=0YL4SgiWGb0

الهيب هوب اس بي: سوف يحين الوقت لوضع نهاية لعاصمة الشتات خلال هذا السبت في وادي أنهانجاباو بمدينة ساو باولو بداية من الساعة 12:00م وحتى الساعة 10:00م. فانتم مدعوون للانضمام للجسد والصوت المدوي لأكثر من 500 فنان مهمش ولإلقاء نظرة على العناصر الأربعة لحركة الهيب هوب (ام سي وبريكينج ودي جي وجرافيتي) على خمس مراحل لتمثيل المناطق الكلية للمدينة.
يأتي هذا الحدث تحقيقًا للقانون 14,485/2007 فيما يتعلق بأسبوع الهيب هوب في البلدية (بلدية سيمانا دو هيب هو لي 14.485/2007)، في شراكة مع السلطة العامة ممثلة في وزارة الثقافة وحركة الهيب هوب اس بي.
تركز الفكرة الرئيسية على القانون الفعال 10639 (في تدريس الثقافة والتاريخ الأفريقي والأفرو برازيلي). يعمل هذا القانون على تغيير قانون التوجيهات والقواعد (LDB) الذي يهدف إلى تعزيز التعليم الذي يقدر ويثمن التنوع ويلتزم بأصول الشعب البرازيلي. وقد مضى 10 سنوات على إعداده وسريانه الذي لم يتحقق بالكامل في البلدية حتى الآن.
كما يثير الموضوع أسئلة أيضًا حول قيمة مدينة ساو باولو بصفتها عاصمة البانديرانتيس قتلة السود والمواطنين خلال 400 سنة عندما كانت الأمة تسير بنظام العبودية الاقتصادية.
تأسست حركة الهيب هوب كاستجابة للإبادة الجماعية التي تعرض لها السكان السود والفقراء المهمشين. وسوف يتضمن هذا الحدث عقد ورش عمل ومناقشات وإقامة حفلات موسيقية في جميع أنحاء المدينة بداية من 14/03 وحتى 16/04. وسيكون العرض بمثابة ضمان لنصيب الفرد من المشاركة في المجتمع كفنان ومواطن بدلا من عرضه على أنه عدو للسلامة العامة، بالإضافة إلى ضمان الحق في الثقافة والتعليم للجميع.
تعال انضم إلينا!

RELEASE
IN THE CITY OF SÃO PAULO THE MONTH OF HIP HOP 2016 IS GOING ON; HIP HOP SP - CAPITAL OF DIASPORA AFRIKANA.

André Luiz dos Santos
Journalist and rapper

Hip Hop SP: The capital of the Diaspora Afrikana will come to an end this Saturday in Valley Anhangabau, the city of São Paulo, from 12pm to 10pm. You are invited to join more than 500 peripheral artists echoing voice, body and take a look at the four elements of the hip hop movement (mc, breaking, dj and graffitti) on five stages to represent the macro areas of the city.
The event is the realization of the Municipal HIP HOP WEEK law 14,485 / 2007 ( SEMANA DO HIP HOP LEI MUNICIPAL 14.485/2007), in partnership with the public power represented by the Department of Culture and the hip hop movement of SP.

The theme focuses on the effective law 10,639 (The teaching of African and Afro- Brazilian history and culture). This law changes the LDB (Law of Directives and Bases) it has the objective of promoting an education that recognizes and values diversity , committed to the origins of the Brazilian people. It has been 10 years since its preparation and its effectiveness that has not been achieved in full in the municipality yet.

Also the theme questions the value given to the city of São Paulo as a capital of the Bandeirantes, who were the killers of black and native people in 400 years when the nation had as the economic system of slavery.

The hip hop movement is also a response to the genocide of the black population, the poor and peripheral. This event will have workshops, debates and concerts that will take place throughout the city from 14/03 to 16/04. It will be a show that instead of showing the individual as an enemy of public safety, it will guarantee him his share of participation in society as an artist and a citizen, in addition to ensuring rights to culture and education for everyone.
Come join us!

André Luiz – 961235445
Renato – Secretaria de Cultura – 998268213
meshiphop2016.blogspot.com.br

ESTÁ ROLANDO NA CIDADE DE SÃO PAULO O MÊS DO HIP HOP 2016; HIP HOP SP – A CAPITAL DA DIÁSPORA AFRIKANA.

RELEASE

ESTÁ ROLANDO NA CIDADE DE SÃO PAULO O MÊS DO HIP HOP 2016; HIP HOP SP – A CAPITAL DA DIÁSPORA AFRIKANA.

André Luiz dos Santos

Jornalista e rapper

Hip Hop SP: A Capital da Diáspora Afrikana terá nesse sábado o seu encerramento, no Vale do Anhangabau, da cidade de São Paulo, das 12h às 22h. Você está convidado estar junto com mais de 500 artistas  periféricos ecorar a voz, o corpo e o olhar  pelos quatros elementos do movimento hip hop (mc, breaking, dj e graffitti), em cinco palcos que representarão as macro regiões da cidade.

O evento é a efetivação da lei SEMANA DO HIP HOP LEI MUNICIPAL 14.485/2007, numa parceria com o poder publico Secretaria de Cultura e movimento hip hop SP.

O tema tem como foco é efetivação da lei 10.639 ( O ensino de História e Cultura Africana e Afro-Brasileira ), essa lei altera a LDB (Lei de Diretrizes e Bases) ela  tem o objetivo de promover uma educação que reconhece e valoriza a diversidade, comprometida com as origens do povo brasileiro. Já se fazem 10 anos de sua elaboração e não fora alcançada a sua efetivação em sua totalidade no municipio.

Também o tema questiona o valor dado a cidade São Paulo como uma capital de Bandeirantes, esse que foram assassinos do povo preto e nativos em 400 anos quando essa  nação tinha com o sistema economico a escravidão.

O movimento hip hop também traz como resposta ao Genocídio da população preta, pobre e periferica o evento com oficinas , debates e shows que ocorrerão por toda a cidade desde o dia 14/03 à 16/04, numa mostra que ao inves ter tornar o individuo como inimigo da segurança pública, garantindo a ele a sua participação da sociedade como artista e cidadão na garantia de direitos a cultura e educação de todos.

Venha!

Serviço:

André Luiz – 961235445

Renato – Secretaria de Cultura – 998268213

meshiphop2016.blogspot.com.br

https://www.youtube.com/watch?v=0YL4SgiWGb0

RETROCEDER SEM NUNCA TER COMEÇADO É AVANÇO.

Rapper Pirata

Tudo tem que ser público no Brasil porque é do dinheiro público que as empresas viram potencia econômicas privadas. Elas corrompem politicos para se apropriar do dinheiro gerado por impostos do país, também obrigam o estado investir em seus ramos de negócios com justificativas que exploram trabalhadores. Alem da transferencia de impostos nos preços das mercadorias para você pagar, as empresas não repassarem essesimpostos ao estado com suas caixas dois, tres , quatro etc... Resumo é sempre você pagando.
Somente com a economia estatal temos a formula de distribuir a grana que arrecadam em nossos bolsos, porque pelas empresas privadas que tem como finalidade o lucro, que será repassado ao seu dono deixando 199 milhões de pessoas a ver navio.
Isso não é retrocesso e sim um avanço, agora as vezes é importante retroceder para voltar a essencia da razão.Repense!

PAUTA FORUM 07/04/2016

Reunião ordinária do Fórum Hip Hop São Paulo

Data: 07 de abril de 2016 - Local: Ação Educativa.

Participantes:

Pautas

1. Informes;

2. Seminário do Fórum 2016

3. Ato Pavilhão 9

4. Evento 50 anos dos Panteras Pretas.

1. Informes: os/as participantes enviarão os informes por e-mail para fórum_hiphop_sp@yahoo.com a fim de sincronizar as agendas e divulgar no facebook e blog do fórum. A ideia é compartilhar a administração do facebook, e-mail  e blog.  

2. Seminário do Fórum de Hip Hop

O objetivo do seminário é reunir os/as militantes para pensar a forma de organização do Fórum. Data do seminário: 07 de maio de 2016 das 9h às 17h. Local: sítio em Santa Isabel.  

Para viabilizar a estrutura (transporte e alimentação) será feito levantamento de quem vai participar até o dia 20 de abril. Foi definido que cada participante fará uma contribuição mínima de R$ 20, 00. Vamos nos organizar para buscar recurso complementar.

Na próxima reunião iniciaremos a construção da pauta do seminário.

3. Ato da Pavilhão 9.

O ato será no dia 18 de abril. Faremos divulgação no encerramento do mês do hip hop com faixas e panfletagem. Os grupos que participarão confirmarão pelo grupo do WhatsApp.

4. Evento de comemoração dos Panteras Pretas.

A ideia inicial é exibir um vídeo sobre a história dos Panteras Pretas e na sequência fazer um debate sobre o filme. Definiu-se que será no mês de maio, definiremos a data nas próximas reuniões.

Além dessas pautas foi aprovada a ideia de realizar uma atividade de Hip Hop na ocupação no centro. Amadurecer nos próximos encontros.